Папаша Мюллер (papasha_mueller) wrote,
Папаша Мюллер
papasha_mueller

"Mudyloiu" ("Мудило") (с)

В подарок гр. М. Юденич.

А вот и Стив нашелся, всплыл в Брукингзах. Его фамилиё Пайфер.
http://www.brookings.edu/experts/pifers.aspx

Бывший посол СШофА на Украине,
Там внизу на странице списочек последних публикаций этого птенца гнезда Збигового, в PDFовском формате. В числе прочих - и некий свежий "секретный" доклад, на который на Украине сейчас лаются-ссылаются. Апрельские тезисы эдакие :
http://www.brookings.edu/~/media/Files/rc/papers/2009/03_ukraine_pifer/03_ukraine_pifer.pdf

Нового, в общем-то, ничего, зато - убожество мозга развернутым текстом.
И, что смешно, паучок еще и вот это в лапках принес :


И это по характеристике Кучмы. Который, откровенно говоря, и сам-то далеко не Циолковский...

PS. Wanker - одно из самых низкопробных слов в английском. Прямых соответствующих глосс нет, но в целом переводчик, ища аналог к "мудиле" использовал его правильно. Хотя был еще вариант - tosser, но это скорее уже "дрочила", тут смысловая нагрузка обыгрывается. Ну и язык наш, разумеется, богаче.
 


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment