?

Log in

No account? Create an account

September 13th, 2009

"Медвед продиктовал "Россия, ПРЕВЕД!", но пейсатели перепутали букфы."
(напел по телефону ibicvs )
 
neznaika_nalune тут как-то совершенно справедливо зашвырнул камень в огород кинопереводчиков. Меня и самого вся эта (не только кино-, но и ленто-, газето-, синхроно- и прочо-) шатия-братия доставляет, особенно в условиях рыночной экономики, кост-каттинга и найма  студентов-практикантов-надомников.

К тому же, есть сильное опасение - не только по русскому языку у нас новые словари изданы.
Ох, не дремлет враг, и он - кругом, ети его мать.

Ну не надо заканчивать ВИИЯ, чтобы знать, что нет никакого "лейтенант-полковника", а есть просто "подполковник", что "лисья нора" - суть простой окоп... Но общие-то разговорные выражения типа "It's a deal !", - их-то должен знать каждый, имеющий дело с живым языком... Означает же сие просто "Договорились !", "По рукам !", и ни при чем тут ньюёркская биржа со сделками.

Тут мой любимый генштабист-антисемит озадачился этимологией выраженья "дорожная карта". Опять-таки ни при чем тут преферанс в купе скорого поезда, а имеем дело всего лишь с дурной калькой с английского слова roadmap. В родной речи "карта", основную смысловую нагрузку несущая в географическо-расположенческом смысле, иногда используется и во вторичных значениях, однако же наиболее близкий аналог пресловутого "роадмап" - банальное "РАСПИСАНИЕ", или "ПРОГРАММА", или, что более точно, - "ПЛАН-ГРАФИК"

"Дорожная карта" вошла в мир отечественной политологии с еврейско-арабских переговоров и репортажей о них, с подачи людишек типа Альбацки, обожающих импортную речь, без должного, впрочем, понимания обозначаемого ею смысла.

Смысла же в роадмапе - не более, чем в остальных центропупистских англосаксонских глоссах.
Мы-то с вами, камрады уже видели кучу "дорожных карт", не догадываясь, впрочем об их названии.
"Нынешнее поколение людей будет жить при коммунизме", "к 2010 году каждая семья получит отдельную квартиру", и т.п. Частным случаем "Роадмапа" является и пресловутая Программа "500 дней", а художественно его воплотил камрад Мюнхаузен : "9.00 - подвиг, 10.00 - война с Англией".

Словом, особенностью роадмапа является долгосрочное, на годы вперед, планирование событий, причем - чтобы не усложнять без нужды - непременно безо всяких там условностей, ветвей событий, ограничивающих обстоятельств и прочей хрени, нарушающей столь людбимую и присущую англосаксонскому мышлению линейность. Типа, "в 2005 году проведем в Афганистане выборы, в 2010м разовьем там рынок ипотечного кредитования, в 2015м внедрим политкорректность и минеты в овальных кабинетах", и т.п.

Отличие же роадмапа от нормального РАСПИСАНИЯ, например, уроков или электричек, - в том, что если последнее уже подразумевает как данность постройку школы и прокладку рельс, в роадмапе все эти мелкие детали отбрасываются как несущественные, а за каждый последующий этап отвечает другая или новая команда менеджмента. Которая получает свои бонусы с точки зрения именно этого конкретного этапа, не особо там заморачиваясь всякими предпосылками с предыдущих, необходиммыми и достаточными условиями. Потому-то и бьется в естественном непонимании корпоративных процессов "Сони-Эриксон" Эльдар Мутразин.

Я, собственно, потому так долго об этом, что один мой китайский коллега именно так сформулировал отличие англосаксонского мышления от ориентального, в некоторой степени родственного нашему, российскому мэйнстриму : "они дробят единое целое на отдельные элементы и работают с ними поотдельности, забывая потом собрать получившееся воедино. Мы же с самого начала видим целостность картины, и все ее отдельные детали имеют для нас значение только как ее элементы, и никак иначе."

Ну а преимущества китайского подхода к экономике над американским мы сегодня уже видим.

Словом, - пускай себе рисуют, пауэрпойнт все стерпит.

Глядя в телевизор...

А, кажется, Элтон Джон собрался усыновить Ющенко ???


Нет, это я не моддингом занялся, это я с праздником поздравляю.
И имеется сильное подозрение, с кого пошла народная традиция "на троих".
С трех танкистов, с них, родимых.
В общем, мысленно вместе, камрады.
Вы под броней, я под прикрытием, - а одно дело делаем, если по сути.
  
А Фредди Крюгер, видимо, олицетворяет жертв фашизма...
Ничего себе так, политкорректненько, вполне в стиле "Холокоста".
Но - на западного обывателя, а тот настенных календарей Пермской фабрики Гознака не читает.
А камрад Зубкофф, наведя - да не выстрелил...


 
"Ленин дважды -- в 1908 и 1910 г. -- посещал о. Капри. Логично предположить, что приезжал на пароходе из Неаполя -- больше неоткуда. Но как он попадал в Неаполь -- по суше ли, по морю ли -- и почему в Неаполе нет памятных ленинских мест, труженики ленинианы упорно молчали "

(Оттуда же, из ЖЖ штабс-антисемита М. Соколова)

Допустить развитие мореплавания до состояния, позволяющего осуществлять ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ на о. Капри, отправлением из ДРУГОГО ПОРТА, общечеловеческий мозг не позволяет.
Прям как Гоголевского лейтенанта - на Сицилии, и Латынину - на Алжире, этих - переклинило на Неаполе.
О, соле, о Неаполе мио ! О, русское неа-поооооолееее...
Эх, ученые, хвостом опытом Х. Колумба и Т. Хейрдала вас по голове.